Poezja

Nauczyłam się, że

niepodobna, a w moim przekonaniu

nawet i nie przystoi tworzyć poezji

w języku innym niż ten, ktόry pierwszy dotknął naszych uszu.

W łonie matki, a potem z jej ust, pije się nie tylko brzmienie

wyrazόw i rozpoznaje ich znaczenie, ale przyjmuje w siebie,
w cały system włόkien i splotόw ich nieprzekazywalną familijność 

oraz prawo do interpretacji i dysponowania.

Takie wyposażenie i taka zażyłość
jest później podstawą wzajemnego zaufania

między poetą i jego słowem: ze strony słowa, że sprosta myśli,
ze strony piszącego, że w poszukiwaniu słόw będzie wytrwały
i nie pozwoli sobie na przypadek.

Muzyka nie zna barier, jeśli chodzi o materię, w ktόrej i z ktόrej powstaje.

Poezja, by mogła  popłynąć w świat, potrzebuje tłumacza,
ktόry najpierw sam jest poetą. W ręku takiego mistrza
przekład jest daleko bardziej bezpieczny niż oryginał

lepiony z cudzej gliny.

Z CYKLU: Nauczyłam się, że...  

____________

mal. Cheryl D. McClure